APSSS

A(slında) P(ek de) S(ıkça) S(orulmayan) S(orular)

  • ASL?
    18, f, Norway
  • Neden çeviri yapıyorsun?
    Ben de bilmiyorum.
  • Kendim için değil ama bizim arkadaş X serisini çok seviyormuş, çevirir misin?
    Muhtemelen hayır.
  • Y animesini çevireceğim demiştin ama Z. bölümü hâlâ gelmedi, çok kötüsün, tü kaka!
    Biliyorum ama yapacak bir şey yok, çeviri tamamen hobi olarak gerçekleştirdiğim bir olay. Bazen çeviriden daha iştah kabartıcı şeylere yönelip çeviri olayını kısa süreli olarak arka plana itebiliyorum.
  • Be-Ben as-aslında seni çok se-se-seviyorum!
    Bilmukabele. <3
  • Sana aşk mektubu yollamak istiyorum, nasıl yaparız?
    eray.gns@hotmail.com
  • Çevirilerin kaka gibi.
    Olabilir.
  • Çevirilerin harika!
    Olabilir.
  • Çevireceğin animeleri neye göre seçiyorsun?
    Net bir kıstasım yok. Bazen uzun uzun araştırıyor bazen de kızların güz– öhöm, afişlerine kanıyorum. Tabii genel olarak önceden araştırdığım serileri seçiyorum. Bir de animelerdeki kurgu ve zeka seviyesi çok önemli. Ezik karakterlerden de büyük bir tutkuyla nefret ediyorum. Femme fatale karakterlere, akıllı karakterlere, sorumluluk sahibi karakterlere, amacında mantık bulabildiğim iyi yahut kötü karakterlere karşı büyük zaafım var. Albedo-sama banzai! Rory Mercury-sama banzai!
  • En sevdiğin 5 anime/manga/roman?
    Henüz izlemediklerim/okumadıklarım.
  • Çevirdiğin seriyi başkaları da çeviriyor, senin de çevirmene ne gerek var?
    Doğru, hiç gerek yok. Ama sana sormadım. Çeviriyi %86 oranında kendi keyfim için yapıyorum. Bu bağlamda T animesini 100 kişi de çevirse, hoşuma giden bir şeyse gene çeviririm. Kendi yaptığım çeviriler hariç hiçbir şey beni bağlamaz.
  • Anime dışında bir şey çevirmeyi düşünüyor musun?
    İleriye dönük Light Novel çevirme planlarım var fakat henüz olgunlaşma aşamasında, ne zaman meyve verir bilinmez.